Sau những chuyện chúng tôi đã thấy,
chẳng có nhiều chuyện làm chúng tôi lo lắng nữa.
Nhưng chuyện này...
chuyện này vẫn còn ám ảnh tôi.
AMITYVILLE, NEW YORK
2 tháng trước khi chúng tôi can thiệp,
nhà Lutz đã bỏ lại ngôi nhà giữa buổi đêm,
khẳng định rằng nó đã bị ám.
Nhà thờ đã liên lạc với chúng tôi đã được giúp đỡ.
Họ muốn biết liệu chúng tôi có thể xác nhận sự việc...
đã được nhà Lutz kể lại.
Được rồi, các vị sẵn sàng chưa?
Vậy thì bắt đầu thôi.
Tôi muốn mọi người ngồi yên và nhắm chặt mắt.
Hãy hình dung mình đang ở một quầng sáng trắng.
Nó sẽ bảo vệ mọi người.
Một năm trước khi nhà Lutz chuyển đến,
một người trẻ tuổi tên là Ronnie DeFeo,
đã giết hại cả gia đình hắn một cách dã man trong căn nhà này.
Chúng tôi hi vọng sẽ tìm ra rằng việc giết chóc này...
hoàn toàn bị thúc đẩy bởi sự giận dữ,
Hoặc nếu như...
Ronnie DeFeo, như đã làm chứng trước Tòa...
rằng hắn bị tác động bởi điều ma quỷ nào đó
Mày đã làm gì?
Bắn, bắn,...
Em yêu, em ổn chứ? Em đang nhìn thấy gì vậy?
Lorraine.
Lorraine, chuyện gì đang xảy ra?
- Em phải nhìn thấy. - Qua rồi.
Hết rồi. Đến lúc quay lại rồi.
Chuyện gì đang xảy ra.
Nó muốn chỉ cho em thấy.
Lorraine! Lorraine!
Em? Em yêu?
Em yêu?
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Ed, gần Địa ngục như thế này với em là đủ rồi.
Nghiên cứu của Ed và Lorraine Warren trong vụ án Amityville
đã thu hút sự chú ý của truyền thông...
và họ phải chịu đựng cái nhìn của công chúng nói chung.
Trong khi đó, một vụ ma ám mà nhiều người sẽ so sánh với vụ Amityville,
diễn ra cách đó hàng ngàn ki-lo-mét, ở Enfield, nước Anh.
Sự kiện này có liên quan đến nhà Warren. Một trong những vụ án ghê sợ nhất của họ.
Dựa trên câu chuyện có thật.
ÁM ẢNH KINH HOÀNG 2 Sub: Khoibeo3g
Kit và mình định sẽ lẻn ra ngoài với bạn của cậu ấy, Micheal.
Nhân tiện, cậu ta muốn gặp cậu.
Không đời nào. Nếu mẹ phát hiện ra, mình chết chắc.
Vậy thì đừng để bị bắt.
Này, cầm lấy.
Phải trả lại bàn cầu cơ mà cậu đã làm.
Mình nghĩ mình sẽ để Kit hôn mình theo kiểu Pháp
Gì cơ? Không phải chứ.
Hai đứa đang làm gì vậy?
Janet, đưa đây cho ta!
Và vào trong đi, cả 2 đứa. Đi ngay!
Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Chào, ngày hôm nay thế nào?
Không ổn ạ.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện dài lắm, em sẽ kể cho chị sau.
Được rồi?
Ch-ch-chuyện gì vậy, Bi-Bi-Bi-Billy?
Câm đi, Peter!
- Đồ đồng tính. - Gì chứ, mày đang nói về mẹ mày à?
- Cám ơn, Camilla. - Không có chi.
Nó chỉ là thằng bất tài, kệ nó đi.
V-v-vâng ạ.
TRƯỜNG TRUNG HỌC ENFIELD
ĐƯỜNG GREEN
NHÀ HODGSON ENFIELD, NƯỚC ANH - 1977
Tôi không thể trả tiền nhà tháng này.
Cô phải...
Không, tôi đã nói với họ, và họ nối máy tới anh.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Tôi không hiểu nổi tại sao anh không thể giúp tôi.
Không! Hắn ta không trả một xu trợ cấp nào cả trong 3 tháng rồi.
Tụi con về rồi!
- Tôi hiểu rồi, thông minh hết sức. - Chào mẹ!
Cám ơn, chúc buổi chiều tốt đẹp.
Janet...
Khi mọi chuyện chưa thật tồi tệ với mẹ,
thì mẹ nhận được cuộc gọi từ bà hiệu trưởng, rằng con bị bắt gặp khi đang hút thuốc.
Con không có. Con không hút thuốc.
- Con xin hứa. - Mẹ có mua bánh quy không?
Con không nghe mẹ nói sao? Mẹ đã nói chuyện với cô Moore qua điện thoại,
Sao con có thể đứng đó và nói dối mẹ như thế?
- Con không nói dối! - Có, chị ấy đang nói dối!
Cả trường đều biết.
Chị ấy hút thuốc với chị Camilla.
Câm đi, mày đúng là đồ dối trá, Johnny!
Mẹ, m-m-mẹ đã nói...
Không Billy, mẹ không thể mua nổi bánh quy
vì mẹ còn không có tiền!
Mẹ đang lên.
Đừng chơi bời nữa và đi đánh răng đi.
Được rồi ạ.
Cả vẻ như cả thành phố sắp cháy rụi trong này rồi.
- Nhìn xem mẹ thấy gì này? - Bánh quy!
Nh-nhưng m-mẹ nói chúng ta không còn tiền?
Ừ thì, dù sao mẹ cũng định bỏ hút thuốc.
- Margaret? - Vâng?
Con đã lấy đồng phục để mai đi học chưa?
Vâng thưa mẹ, con sẽ lấy ngay.
- Johnny, đánh răng đi. - Con làm rồi.
Đi nào, Billy. Đến giờ đi ngủ rồi.
Con đến đây thưa mẹ.
Oa, cái đó từ đâu ra vậy?
Camilla và em làm nó ở trường.
Trong có vẻ không đúng.
Nó thực sự có hoạt động, em thề đó.
Tụi em đã hỏi nó đủ thứ.
Ngồi xuống, em sẽ chỉ cho chị.
Được rồi.
Chị nên hỏi gì nào?
Em không biết. Bất kì điều gì chị muốn.
Được thôi.
Em tôi và tôi muốn biết,
có linh hồn nào muốn nói chuyện với tụi tôi không?
Có khi nào bố quay về không?
Có linh hồn nào ở đây có thể trả lời tôi không?
Đừng lo lắng về nó,
nó chỉ là trò chơi ngu ngốc, không có thật.
- Tại sao em lại đập cửa thế? - Không.
Đồ dở hơi!
Nó nói nó không hút thuốc!
Tôi nghĩ chị không nên phiền lòng về chuyện đó, Pegg.
Chúa mới biết, phải không? Chị cũng hút thuốc ở trường còn gì.
Rất nhiều là khác.
Tôi không phiền việc nó làm.
Nó không nghe lời tôi nữa, Pegg.
Tuổi trẻ mà, phải không?
Ý tôi là, tôi có thể phạt nó, nhưng sau đó lại thấy tội lỗi,
vì tôi biết đó không hoàn toàn là lỗi của nó.
Nó yêu bố.
Và nó đã rất buồn khi hắn bỏ đi. Tội nghiệp.
Nhưng tôi cũng không thể cho qua được, phải không?
Tôi rất khó chịu khi phải hỏi, nhưng cô đã nói với Richard về chuyện này chưa?
Tôi sẽ nói, nếu gặp hắn ta.
Tên khốn đó.
Dường như bây giờ tôi phải làm cả 2 việc,
Tôi chỉ là một phần người mẹ ngày trước, giờ tôi chỉ là...
rác rưởi, Peggy ạ.
Không phải đâu, Peggy. Đừng cứng nhắc với bản thân như thế.
Làm ơn dừng ngay đi.
Chúng ta đã trở lại với Thợ săn ma đời thực,
Ed và Lorraine Warren...
đã chia sẻ về trải nghiệm của họ ở ngôi nhà ở Amityville.
Và bây giờ, chúng ta sẽ nói chuyện với vị khách mời tiếp theo, Tiến sĩ Steven Kaplan.
Người đã cho rằng cuộc điều tra
mà nhà Warrens đã tiến hành về ma ám ở Amityville
chỉ là đống chuyện nhảm nhí.
Tại sao lại như vậy?
Chuyện Amityville là trò chơi khăm hiển nhiên đã được xác minh.
Nó chưa hề được xác thực.
Rồi, nó đã được xác minh!
Nhà Lutz bịa ra mọi chuyện để họ có thể chuộc lợi từ việc công khai.
Điều đó không đúng!
Nghe này, chúng tôi thấy chuyện này suốt.
Đứng ngoài cuộc và phán xét
câu chuyện của họ thì dễ như không.
Nhưng đến đó và tự mình trải nghiệm là điều gì đó hoàn toàn khác.
Tôi đâu cần lên đến mặt trăng để biết nó không phải làm từ "phô mai xanh".
Nghe này, Ed Warren chưa từng thấy một ngôi nhà...
mà anh ta không nghĩ nó bị ám.
Đến khi vợ anh ta hoàn thành
việc thổi khói và rung chuông
họ khiến mọi người cũng tin vào ma luôn.
Chính xác thì ông là Tiến sĩ gì vậy?
Thôi nào Warren, cố gắng thể hiện chút thanh nhã đi, được chứ?
Tôi sẽ không thể hiện điều đó với ai đó
đang ngồi kia và chém gió về vợ tôi và tôi.
Cẩn thận với người anh gọi là kẻ dối trá.
Thế anh định làm gì?
Chúng ta đến những chương trình này để cung cấp thông tin cho mọi người.
Nhưng mỗi khi anh bắt đầu nói,
- một trong những thằng ng... - Ed!
Giáo sư đó...
nhảy ra, cố gắng xóa bỏ tất cả những gì ta đã làm.
- Anh có thể hít thở được không? - Anh biết, anh biết.
Anh biết, anh sẽ đếm đến 10.
Đang đếm 10 đây.
Được rồi Billy, sẵn sàng hát theo chưa?
Người đàn ông dị dạng.
♪ Có một người dị dạng điên rồ. ♪
♪ Đang bước đi trên đường quanh co. ♪
♪ Ông nhặt được 6 penni xoắn... ♪
Không sao mà. Làm lại nào.
Sẵn sàng chưa?
♪ Ông nhặt được 6 penni xoắn. ♪
♪ Ở trên cái bục trèo xoắn. ♪
♪ Ông mua một con mèo dị dạng...♪
♪ Và nó bắt được con chuột dị dạng. ♪
♪ Và họ sống cùng với nhau trong ngôi nhà xiên vẹo nhỏ bé. ♪
Người đàn ông dị dạng.
Giỏi lắm!
Tốt lên rồi đấy nhóc.
- Giờ em có thể ăn bánh.
Được rồi, đi nào.
Lên giường đi các con.
- Mẹ ngủ ngon. - Con yêu ngủ ngon.
Đừng có ăn nhiều thứ này quá, không là con sẽ bị khát nước vào nửa đêm đấy.
Con sẽ...
không.
Con hứa chứ?
- Được rồi, các nhóc. - Mẹ ngủ ngon nhé.
Không.
Cứu với.
Dừng lại đi.
- Janet. - Làm ơn!
Janet, Janet, dậy đi. Em đang mơ đấy.
Đây là nhà của ta.
Không, không phải.
Đi đi!
Ông là ai?
Ông đang làm gì ở đây?
Chơi trò chơi với Billy
Để Billy yên.
Janet, em đang nói chuyện với ai vậy?
Ông phải đi khỏi đây.
- Mày là kẻ xâm phạm! - Janet, dậy đi!
Tôi sẽ mách mẹ, nếu bà không dừng lại.
- Ta sẽ vặn cổ mẹ mày! - Không!
Làm ơn đi!
- Cùng chơi với Billy nào! - Không.
Không!
Này Janet?
Janet, ổn rồi.
Không sao đâu.
Quay lại ngủ đi.
Tránh xa tôi ra.
Để chúng tôi yên! Ông không nghe tôi nói sao?
Im lặng đi. Em làm gì vậy? Ở đây làm gì có ai!
Đây là nhà của ta...
Mẹ ơi!
Billy, có chuyện gì thế?
- C-có ai đó ở trong lều của con! - Gì co?
- C-có ai đó ở trong l-lều của con!
Thấy chưa? Có ai đâu. Con chỉ gặp ác mộng thôi.
Thế nhé.
Về phòng của con đi.
Ôi chúa ơi!
Janet!
Con suýt nữa làm mẹ đau tim. Con làm gì dưới này vậy?
Con nghĩ con lại mộng du rồi.
Ý con "lại" là sao?
Con không sao chứ?
Người con đang nóng lên này.
Đi nào. mẹ đưa con lên gác, nhé?
Mẹ nghĩ tốt nhất là mai con không nên đến trường.
Đi nào. Đưa con quay lại giường thôi.
Nhà Hodgson.
Chào mẹ.
Có, một chút ạ.
Con vừa ăn một ít, con không đói lắm.
Vâng, con đây.
Mẹ biết khi nào mẹ sẽ về không?
Vâng. Tạm biệt mẹ.
Nhà của ta!
Anh dậy sớm thế.
Anh không ngủ được.
- Anh đang tràn đầy cảm hứng? - Anh sẽ không gọi là thế.
Anh đã gặp một giấc mờ quái lạ.
Anh nhìn thấy thứ này. Và khi thức dậy,
anh không thể lôi nó ra khỏi đầu, nên...
Anh nghĩ có thể việc này sẽ làm giúp.
Này, anh biết anh không phải là Picasso,
nhưng anh không nghĩ nó tệ đến thế.
Chúng ta phải dừng lại.
Chúng ta có thể diễn thuyết, nhưng không nhận thêm vụ nào nữa.
Ít nhất là trong một thời gian.
Được rồi.
Anh có thể hỏi tại sao không?
Nếu là vì chương trình TV và việc công khai đó thì...
chúng ta không làm thế nữa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Anh tin em chứ?
Em biết là anh có mà.
Vậy thì bây giờ làm ơn tin em đi.
Được thôi.
Sao em lại làm thế?
Đề phòng em lại mộng du tiếp.
Mẹ ơi?
Johnny?
Janet, chuyện gì thế? Cái gì vậy?
Có ai đó ở trong phòng!
Làm gì có ai. Em đang nói cái gì vậy?
Mẹ! Có ai đó trong phòng tụi con!
Chiếc giường cứ rung lên rung xuống.
Janet, mẹ thề với Chúa nếu con bịa đặt những chuyện này...
Nó cắn con! Nhìn này!
Ôi Chúa ơi!
Hai đứa đang chơi trò này à?
Chơi lần lượt, rồi dọa nhau chết khiếp sao?
Chả trách tại sao mẹ không thể ngủ ngon!
Nhưng mẹ...
Không, mẹ không muốn nghe thêm lời nào nữa!
Giờ thì cả 2 quay lại giường ngay và luôn!
NHÀ NOTTINGHAM
Tôi đã tận mất chứng kiến điều đó.
Thứ chết tiệt đó rõ ràng đã đi ngang qua phòng.
- Gì thế? - Thế nào rồi?
Lạnh qua. Tôi đã xem qua ngôi nhà.
Không có ai cả, trong toàn bộ ngôi nhà.
Thế còn phòng của Margaret và Janet? Anh có...?
Tôi biết. Tôi đã vào đó. Vào tất cả các phòng.
Tôi thậm chí xuống cả tầng hầm. Không có ai ở đó cả.
Nó đang làm gì vậy?
Oh. Chúng tôi dạy nó rung chuông, mỗi khi nó muốn ra ngoài.
Cháu có muốn cho nó ra không, Billy?
Nh-nh-nhìn kìa!
C-Cảnh sát đang ở nhà chúng ta.
Họ làm gì ở đây thế?
- Tôi đã gọi họ. - Sao cơ?
Ừ thì hẳn phải có ai đó đang đùa trêu chị, phải không?
- Có thể lắm. - Phải.
Vậy thưa bà, bà không thực sự nhìn thấy người đàn ông đó?
Không.
Nhưng tôi không nghĩ nó bịa đặt.
Không còn nữa.
Nghe này, hẳn là phải có cách giải thích gì đó.
Thưa ngài, đó là lí do chúng tôi ở đây?
Đưa tôi cái ghế trong phòng ăn.
Nó phát ra từ phía trong bức tường.
Vậy là gì? Có thể là chuột?
Một con chuột to khủng khiếp.
Không có...
Không có việc gì chúng tôi có thể làm nữa.
Chúng tôi có thể lập báo cáo về sự việc và chúng tôi sẽ bỏ qua nếu có ai đó hỏi đến
Nhưng chỉ thế thôi.
Báo cáo ư?
Oh, thông minh thật!
Báo cáo con khỉ. Còn cả cái đơn nữa phải điền!
Vì Chúa.
Nghe này.
Tôi nghĩ chuyện này ngoài tầm của chúng ta.
Linh mục ở Nhà thờ là bạn của gia đình tôi. Tôi sẽ bảo anh ấy gọi cho cô.
Judy?
Con yêu.
Có chuyện gì thế?
Mẹ...
Ai thế kia.
Quay lại đi.
Bà là ai?
Nói cho tôi biết bà là ai!
Mẹ! Mẹ, tỉnh dậy đi!
Bà muốn gì?
Anh xin lỗi, Lorraine.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ vẫn ổn.
- Bà Hodgson? - Vâng?
Tên tôi là Kent Allen, tôi từ chương trình truyền hình Wide Angle.
Tôi hi vọng của thế nói chuyện với bà về...
việc náo loạn ở nhà của bà cuối tuần trước.
Sao anh biết chuyện đó?
Cảnh sát đã lập báo cáo về sự việc.
Nó làm vài người ngạc nhiên.
Tôi không muốn chuyện của tôi lên sóng truyền hình, nếu anh không phiền.
- Một ngày tốt lành. - Nó vẫn đang diễn ra sao?
Bởi vì nếu có, biết được một phần câu chuyện,
tôi có thể sẽ là cơ hội tốt nhất để bà tìm kiếm sự giúp đỡ.
- Lên sóng chưa? - Được rồi.
CALLE GREEN ENFIELD, LONDON
Phía sau cánh của này,
một ngôi nhà có vẻ bình thường, ở Pondus End, phía Bắc London,
là một gia đình, đang sống trong ác mộng.
Tôi nhìn ra ngoài qua cửa sổ,
rõ như ban ngày, tôi thấy cô gái trẻ Janet...
đang bay lượn trên không khí, như thế cô bé đang nổi lên vậy.
Vậy nên chúng tôi quay lại trong, và chắc chắn rằng...
có mảnh đồ chơi LEGO nhỏ bay lượn khắp phòng.
Một trong số chúng đập vào mặt tôi, mạnh đến nỗi chảy cả máu.
Tôi đã thấy chiếc ghê tự trôi ngang qua căn phòng.
Ở khoảng các nhiều bước chân.
Tôi đã kiểm tra chiếc ghế xem có sợi dây nào không...
nhưng chẳng tìm thấy gì để giải thích cho việc đó.
Maurice Grosse làm một kỹ sư cố vấn...
và đã kiểm tra những khẳng định trên,
cho Hội Nghiên cứu tâm linh.
Tôi không còn nghi ngờ gì nữa.
Số lượng vụ việc được đưa tin trong vụ này...
chắc chắn gây sửng sốt.
Nhưng Anita Gregory,
nhà cận tâm lý học và giảng viên tại trường Bách khoa Bắc London
không thấy thuyết phục.
Các tính cách chủ yếu của chúng ta đều rất giống trẻ con.
Và trẻ con có thể là những người đùa cợt đầy khôn khéo.
Ngay tại nơi diễn ra những sự việc kinh hoàng này...
là cô bé 11 tuổi Janet Hodgson
Tôi đã phỏng vấn Janet và chị gái 14 tuổi Margaret của cô bé.
Điều xảy ra tiếp theo, sẽ làm quý vị kinh ngạc.
Các cháu thấy thế nào, khi sống trong một ngôi nhà ma ám?
Cháu không biết. Mọi người sẽ không quen được.
Thấy đó, chúng tôi chỉ là gia đình bình thường, trước khi xảy ra chuyện này.
Nó đã tồi tệ hơn từ khi ông Grosse bắt đầu nói chuyện với nó.
Ý cháu là như thế nào?
Như hỏi các câu hỏi,
bảo gật đầu 2 cái là có, 1 cái là không.
Đại loại thế.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi cố gắng nói chuyện với nó bây giờ?
Có ai ở đó không?
Có ai ở đó muốn nói chuyện không?
Tôi xin nhắc lại, có ai ở đó không?
Không gì cả.
Nó không phải máy hát tự động, đúng không?
Janet, cháu ổn chứ?
Janet?
Janet, cháu thấy ổn chứ?
Đừng gọi ta là Janet!
Đó không phải tên cháu à?
Janet đang ngủ...
và ta đang nói chuyện đây
Vậy, tôi phải gọi ông là gì?
Tên ông là gì?
Các ngươi không thuộc về nơi đây.
Tên tôi là Maurice Grosse.
Ông là ai?
Đây là nhà của ta.
Cút ra ngay.
Không, đây không phải nhà của ông.
Bây giờ, tên của ông là gì?
Cốc, cốc...
Được thôi.
Ai đó?
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill gì?
Tên ta là Bill Wilkins
Và ta 72 tuổi.
Ông đến từ đâu?
Ta đến từ nấm mồ.
Ông chết như thế nào?
Ta bị mù và bị xuyết huyết...
Và ta ngủ thiếp đi rồi chết trên cái ghế ở góc phòng.
Tại sao ông đến đây?
Ta thích nghe tụi nó la hét.
Tại sao ông không để chúng tôi yên?
Trật tự đi, con bò già.
Janet, con yêu...
- Con yêu, con ổn chứ? - Con xin lỗi.
Janet?
NGÔI NHÀ CỦA HIỆN TƯỢNG KÌ LẠ
Peggy, tôi phải làm gì?
Chị đừng nghĩ về nó tối nay và...
chị và bọn trẻ có thể ở đây bao lâu tùy thích.
M-Mẹ...
Billy, không phải con đang chuẩn bị đi ngủ sao?
C-Con nghĩ mẹ sẽ muốn ăn bánh quy.
Cám ơn con.
Ông mua một con mèo dị dạng... Và nó bắt được con chuột dị dạng
Baron?
Có một người dị dạng.
Đang bước đi trên đường quanh co.
Không. Mẹ ơi!
- Mẹ! Mẹ! - Sao thế? Chuyện gì thế?
Cái gì thế?
- Người đàn ông dị dạng. - Cái gì dị dạng?
Con đang nói gì thế con yêu?
Người đàn ông dị dạng.
Bình tình vã nói cho mẹ biết chuyện gì đã xảy ra.
- Chuyện gì thế? - Cái gì vậy?
Tôi không biết, tôi nghĩ nó đang đi loanh quanh...
Người đàn ông dị dạng bước lên trước và...
rung cái chuông méo mó.
Vì thế mà linh hồn quằn quại của hắn...
trôi tuột xuống Địa ngục tối tăm.
Giết hết gia đình hắn...
và cười điệu cười quái gở...
Janet!
Ôi Chúa ơi!
Không!
Ai đó gọi cứu thương đi!
Đây là nhà của ta.
Cút ra ngay.
Không, đây không phải nhà của ông.
Bây giờ, tên của ông là gì?
Cốc, cốc...
Được thôi.
Ai đó?
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill gì?
Tên ta là Bill Wilkins
Và ta 72 tuổi.
Anh chị nghĩ đó từ đâu ra?
Có vẻ phân vân đây.
Có thể do tuổi già?
Giọng nói trong cuộn băng này,
phát ra từ một cô bé 11 tuổi.
Gia đình đã liên hệ với nhà thờ để được giúp đỡ?
Đúng, nhưng...
Thành thật, chúng tôi không bị dính líu đến.
Vụ án đã trở thành gánh xiếc truyền thông ở đó.
Và họ gọi là nó Amityville của nước Anh.
Tuyệt thật.
Ông e sợ chuyện nhảm nhí đó?
Khả năng giúp đỡ mọi người của Nhà thờ tùy thuộc vào danh tiếng của nó.
Vậy ông muốn chúng tôi làm gì?
Tôi mong muốn 2 anh chị bay đến London.
Trong 3 ngày, trở thành...
người thu thập tin tức không chính thức của chúng tôi.
Giờ thì anh chị không phải làm gì cả.
Nếu là chuyện nhảm, anh chị cứ quay ra và rời đi.
Nếu không phải...
thì có một gia đình ở London...
đang tuyệt vọng cầu cứu chúng ta.
Cám ơn vì đã tin tưởng chúng tôi.
- Hãy báo cho tôi biết. - Được rồi...
Anh bảo với ông ấy chúng ta sẽ bàn về việc này.
Không có gì để bàn cả.
Em yêu, em nghe ông ấy rồi.
Họ không muốn chúng ta can thiệp đến, chỉ quan sát và báo cáo lại thôi.
Luôn có những vụ án mà ta không làm.
Nhưng chưa có gia đình nào ta từ chối giúp đỡ.
Em có một cảnh mộng ở Amityville.
Nó giống lần em nhìn thấy 7 năm trước.
Em có điềm báo về cái chết của anh.
Chờ đã, vì thế mà em tự nhốt mình trong 8 ngày?
Em nhìn thấy cái chết của anh?
Anh cũng thấy rồi.
Con quỷ trong bức tranh của anh là thật.
Chúng ta đã cùng nhìn thấy một linh hồn không phải người.
Đó là một lời cảnh báo, nếu chúng ta tiếp tục làm thế này...
thì anh sẽ chết mất.
Khả năng của em là muốn quà từ Chúa.
Và nếu Chúa cho em thấy cái chết của anh, thì ngài làm vậy hẳn phải có lí do.
Có thể là em sẽ ngăn nó xảy ra.
Thôi nào. Chúng ta không chạy trốn trận chiến.
Nếu chúng ta đi, nếu chúng ta làm việc này...
anh phải hứa là chúng ta chỉ đến đó xem xét.
Nếu mọi thứ có vẻ nguy hiểm, dù là thế nào,
chúng ta sẽ nói với Nhà thờ và chúng ta sẽ rời đi.
Hứa với em đi.
Hứa với em đi, Ed.
Anh hứa.
Anh chị Warren,
tôi là Maurice Grosse, cám ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi tin 2 vị sẽ ở lại nhà của gia đình Hodgson...
phải không nào?
Tốt nhất là phải đến hiện trường.
Oh, vâng. Tôi đồng ý.
Đây rồi.
Đã đến nơi.
Ed, chúng ta ghi lại được những điều tuyệt vời.
Tôi nghĩ anh sẽ rất ấn tượng với thứ anh nhìn thấy.
Tuyệt, tôi cũng muốn nghe lại đoạn băng đó.
Có thứ rất cuốn hút trong đó.
Vic Nottingham. Chào Vic.
- Anh khỏe chứ? Tôi là Ed Warren. - Chào anh bạn.
Anh thế nào rồi?
Và đây là Peggy, Peggy Hodgson.
- Rất vui khi gặp chị, tôi là Ed Warren. - Anh khỏe chứ?
- Vợ tôi, Lorraine. - Chị khỏe không?
- Chào chị. - Chào anh.
Tôi đi đây Pegg.
Gửi lời chào của tôi đến bọn trẻ.
Tất nhiên rồi.
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng thế.
Chúng tôi đến đủ rồi, Peggy.
Vậy vào nhà thôi.
Giờ chỉ có tôi và Janet ở đây.
Những đứa con khác của tôi ở với họ.
Đây là nơi các bé gái từng ngủ, nhưng...
- Chúng tôi không còn dùng nữa. - Sao lại không?
Hầu hết sự việc xảy ra trong căn phòng này,
Chúng tôi sợ rằng ai đó sẽ bị thương,
đó là tại sao chúng tôi khóa lại.
Tôi nghe nói Janet đã bay lên.
Điều đó cũng xảy ra ở đây?
- Phải... - Phải, nhiều hơn 1 lần.
Chúng tôi cũng đã chụp ảnh lại.
Tôi muốn nghe chuyện của cô Hodgson từ chính cô ấy, nếu ông không phiền.
Các nhà hàng xóm tặng chúng.
Tôi treo chúng lên, hi vọng sẽ giữ mọi thứ không di chuyển xung quanh nữa.
- Nó có hiệu quả không? - Không hề.
Chúng tôi có thể nghe thấy cả đêm.
Chào cháu. Cô là Lorraine.
Cháu không phiền nếu cô ngồi chứ?
Cháu biết vì sao cô đến đây không?
Mẹ cháu đã kể cho cô chuyện đang xảy ra...
và cô ở đây để giúp cháu nếu có thể.
Cháu muốn nói chuyện về việc đó không?
Cháu biết không, khi cô bằng tuổi cháu,
cô đến thăm mẹ ở bệnh viện,
và... cô đã nhìn thấy một thiên thần.
Phải đó.
Nó...
đứng bên cạnh chiếc giường bỏ không,
và nhẹ nhàng chạm vào má của mẹ,
và rồi nó dừng lại.
Và nhìn thẳng vào cô.
Tất nhiên mẹ và ý tá không hề tin cô...
nhưng cô biết nó có thật.
Nghe này. Cô hiểu chuyện như thế nào.
Cô hiểu mất đi bạn bè vì mình quá khác biệt là như thế nào.
Nhưng cô cũng hiểu rằng...
Một người có thể thay đổi tất cả.
Và cháu chỉ cần cởi mở với họ.
Sao cô biết cô có thể tin những người mà cô nói chuyện?
Cô không biết. Đôi khi cô bị tổn thương.
Và mất khá nhiều thời gian, nhưng...
Cuối cùng cô đã tìm thấy người tin cô.
Vậy sau đó cô làm gì?
Cô cưới người đó.
Cháu chỉ quá mệt mỏi.
Cháu không thể ngủ ở đây.
Cháu từng đến phòng y tế của trường.
Và họ cho cháu ngủ ở đấy.
Bởi vì cháu quá mệt.
Nhưng giờ cháu không làm vậy được.
Mọi người đều sợ cháu.
Cháu không còn bạn.
Không còn nơi nào để đi.
Nó khiến cháu cảm thấy không bình thường.
Cháu biết đấy, dù cái gì đang làm thế này với cháu...
nó muốn cháu cảm thấy như vậy.
Nhưng tại sao?
Vì... đó là điều khiến nó mạnh lên.
Vào thời điểm mọi chuyện mới bắt đầu...
Janet đã tỉnh dậy ở đây, ngay giữ khuya.
Đây là nơi mà Janet đã nói
rằng Bill Wilkins chết, ở ngay đây.
Chị lấy nó từ đâu vậy?
Chồng cũ của tôi mua ngôi nhà cùng toàn bộ nội thất khi chúng tôi chuyển đến.
Nếu chị không phiền khi tôi hỏi...
Chồng cũ của cô vẫn còn liên lạc chứ?
Không.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Có thể tái hợp được không?
Anh ta có một cặp sinh đôi với một người phụ nữ ở góc phố.
Tôi sẽ coi câu trả lời là "không".
Phải, có nhiều việc phải làm.
Anh ta mang hết đĩa nhạc vào ngày anh ta bỏ đi.
Tôi biết, đôi khi tôi cũng cảm thấy thế...
Không, ý tôi là anh ta mang hết các bản ghi đi, theo nghĩa đen.
Đám con tôi từng thích nghe bộ sưu tập về Elvis của anh ta.
Có thể không nhiều lắm.
Và giờ thì thêm tất cả chuyện đang xảy ra.
Phải, thời khắc không phải sự trùng hợp.
Một sự kiên tiêu cực như thế này thường gây nên rối loạn về tâm lý.
Vùi dập chị ngay khi chị ngã.
Nghe có vẻ không công bằng.
Không, thực sự thì không.
Cháu có biết khi nào giọng nói đó bắt đầu?
Đôi khi ạ.
Và khi xảy ra, cháu có cảm thấy nó đang phát ra từ bên trong?
Không.
Nó phát ra từ phía sau.
Như thể cháu đang bị lợi dụng.
Có khi nào nó vài điều, chỉ với cháu?
Điều mà chỉ có cháu mới nghe được?
Nó đang nói điều gì?
Nó nói nó muốn làm hại cô.
Nó nói vậy khi nào?
Ngay lúc này.
Chúng ta có cần thứ đó không?
Chúng tôi muốn chúng minh với Nhà thờ rằng cô bé không tự mình nói.
Vậy nên bằng cách ngậm nước trong miệng, chúng tôi có thể chỉ ra...
đó không phải cách nói tiếng bụng nào cả.
Con bé có phải ngồi ở ghế đó không? Chỉ là...
nó khiến tôi ghê tởm khi thấy con bé ngồi đó như thế.
Chị biết đó, dù rất khó khăn, nhưng linh hồn đã chỉ ra sự kết nối với vị trí đó.
Ed sẽ liên lạc dễ dàng hơn, nếu cô bé ngồi ở đó.
Con sẽ ổn thôi.
Cháu sẵn sàng chưa?
Cháu đoán là rồi.
Hôm nay là 21 tháng 12 năm 1977,
đây là Ed và Lorraine Warren,
ngồi đây cùng với Peggy và Janet Hogdson,
cùng đó, là Maurice Grosse.
Được rồi, bắt đầu nào.
Nếu có ai ở đây muốn nói chuyện với chúng tôi,
thì chúng tôi đang nghe đây. Hãy nói to lên.
Ngươi muốn gì ở cô bé và gia đình này?
Nó nói nó sẽ không nói, nếu mọi người nhìn cháu như thế này.
Lạ thật! Tôi thắc mắc sao lại không?
Nó đâu có ngại nói chuyện, cho đến lúc này.
Vậy nếu chúng ta đều quay lại thì sao?
Cháu nghĩ nó sẽ nói nếu chúng ta làm thế?
Có thể ạ.
Vậy thì...
Thử lại nào.
Ông nghĩ sao Bill?
Chúng tôi đã cho ông sự riêng tư.
Giờ hãy ra đây và nói chuyện với chúng tôi.
Ta đến đây...
Tôi đang nói chuyện với linh hồn đang đe dọa gia đình này?
Ta là như thế nào?
Ta đang làm vậy sao?
Phải.
Và tôi đến để chấm dứt chuyện đó.
Ông biết tôi là ai chứ?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed là ổn rồi.
Bố ngươi gọi ngươi là "Edward"
Không đúng.
Bố tôi gọi tôi là Ed, như tất cả những người khác.
Thôi nào Bill, ông không phải bác sĩ tâm thần học...
và tôi đến không phải để nói chuyện về bố tôi.
Đi thẳng vào vấn đề nào, được chứ?
Sao ông không để những người này được yên?
Vì đây là nhà của ta
Đây không phải nhà của ông.
Đúng như thế.
Ta đến để tìm gia đình của ta.
và họ không có ở đây
Đó là vì ông đã chết.
Nếu gia đình ông có sống ở đây, thì giờ họ đã chết cả rồi.
Ed...
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết. Nếu tôi biết, có thể tôi giúp được ông.
Ta không cần ngươi giúp.
Vậy tại sao không đi tiếp?
Ta không tin điều đó.
Sao không?
Đi lên Thiên đường thì có gì là sai?
Ta không phải người tin vào Thiên đường.
Tôi có tin cho ông đây Bill...
Nghe này, tôi không quan tâm ông tin cái gì.
Nhìn thấy cái này không?
Cứu... nó... thả... ra...
Em có đang cảm thấy sự hiện diện nào không?
Không, mà ngược lại, em chẳng cảm nhận được gì cả.
Chúng ta có thể đang chứng kiến
chứng cuồng loạn thần kinh.
Điều đó giải thích việc đa nhân cách và...
những ảo giác.
Điều đó cũng không đúng.
Em không thể giải thích được, thâm tâm mách bảo em tin họ.
Em nghe thấy giọng nói đó, bằng chính đôi tai của mình.
Nhưng tất cả em cảm nhận được là nỗi sợ của họ.
Dường như em không thể nhìn hơn được nữa.
Anh không nghĩ anh có thể ngủ xa em thế này.
Anh sẽ phải ngủ thôi.
Em sẽ dành cho anh điều bất ngờ khi chúng ta về đến nhà.
Con yêu, mẹ ước gì con không làm như vậy.
Nó giúp con ngủ được.
Ít nhất là con không đi đâu.
Con không hút thuốc, mẹ ạ.
Sao con?
Ngày hôm đó, với Camilla ở trường.
Con đang cầm điếu thuốc,
nhưng con không định hút, con xin thề.
Con chỉ muốn nhìn thật ngầu trước mặt bạn ấy.
Con thật ngu ngốc.
Ôi con yêu!
Mẹ xin lỗi vì đã không tin con.
Ôi Chúa!
Cứu với!
Janet? Ôi Chúa ơi!
Janet?
- Cứu! - Janet!
Janet!
- Mẹ ơi... - Janet!
Cứu con, đưa con ra. Có ai đó ở trong này.
Mẹ không mở ra được.
Mẹ ơi, cứu con!
Janet!
- Mẹ! Mẹ ơi! - Janet!
- Chuyện gì vậy? - Có người ở cùng với Janet.
Tôi không mở ra được!
- Lấy chìa khóa! Đi đi! - Lấy chìa khóa ngay!
Janet, cố lên! Chúng ta đến đây!
Cứu con
Tôi lấy được chìa khóa rồi. Tôi lấy được chìa khóa rồi.
Nhanh nào!
Janet, tụi mẹ đến đây.
Ổn rồi.
Janet!
Bỏ nó ra. Làm ơn bỏ nó ra!
Ôi Chúa ơi!
Có người ở trong này.
Tận mắt tôi đã nhìn thấy.
Hắn đã làm thế với con tôi.
Đây là chỗ mà Janet bị cắn tối đầu tiên.
Nó đã mờ đi đôi chút, nhưng anh vẫn có thể nhìn được.
Phải, nó khá dễ nhận biết, có 2 chiếc răng bị mất.
Đúng vậy. Quá lớn so với một trong những đứa nhỏ.
Anh nghĩ là do linh hồn?
Bill Wilkins này sao?
Tôi đã tìm ra chủ của ngôi nhà,
và hóa ra, bố của người chủ đó đã sống trong căn nhà.
Tên ông ấy là William Wilkins.
Và ông ấy chết vì xuất huyết não trên chiếc ghế đó.
Mọi thứ cô bé nói là sự thật.
Nhân tiện, tất cả là thông tin đại chúng.
Cô bé có thể nghe toàn bộ câu chuyện từ hàng xóm.
Vậy còn khẳng định rằng cô bé dịch chuyển khắp nhà khi đang ngủ thì sao?
Đúng như khẳng định rằng cô bé bị nhắc bổng khỏi giường.
Có ai trong các người ở đó khi việc đó xảy ra không?
Không, nhưng tôi có ảnh chụp.
Phải, của chị đây.
Tôi đặt máy ảnh ở trong phòng của các bé gái,
và khi tôi đi xuống nhà với cái điều khiển
và chụp mỗi khi nghe thấy rung động.
Tôi phải thú nhận rằng, đầu gối của cô bé đang cong...
tư thế thẳng đứng của cơ thể, có vẻ như cô bé chỉ đang nhảy.
Anh đang nói gì thế? Anh đã ở đó tối qua, anh đã tận mắt chứng kiến.
À thì...
Peggy là người nhìn thấy có ai đó tấn công Janet.
Nhưng cô bé biến vào trong một căn phòng bị khóa từ phía bên ngoài.
Lạy Chúa!
Vậy còn giọng nói của cô bé?
Anh chị giải thích như thế nào?
Tôi nghĩ...
lần đầu cô bé giả giọng nói đó...
là trước ống kính truyền hình.
Và cô bé không thể làm vậy khi ngậm nước trong miệng,
cho đến khi mọi người quay đi.
Vậy nên, cô bé có thể nhổ ra,
uống ngụm khác trước khi mọi người quay lại.
Năm ngoái tôi đã bị lừa bởi một gia đình xứ Wales
giả vờ bị ám bở quỷ dữ.
Thực tình, tôi không biết cái gì tệ hơn, quỷ dữ,
hay những người lợi dụng thiện ý của chúng ta để tin tưởng họ.
Quỷ dữ...
tồi tệ hơn.
Nhưng chị phải thừa nhận rằng nó rất đáng nghi.
Chị thực sự tin rằng cô bé bịa ra mọi chuyện?
Vậy còn Peggy?
Cô ấy chị lời dụng mọi thứ làm cái cơ...
để có căn nhà tốt hơn từ hội đồng.
Cô ấy đã đề xuất rồi!
Nghe này, tôi không nói đó là chuyện nhảm nhí.
Đôi khi việc ta làm, cần bước nhảy của lòng tin.
Để tin tưởng khi không ai khác làm thế.
Vậy là anh thực sự tin họ?
Phải, chúng tôi tin.
Nhưng Nhà thờ không làm gì mà không có bằng chứng.
Đó là thứ chúng tôi cần.
Phải. Tôi sẽ gọi điện để xem tôi có thể...
mượn được vài thiết bị ghi hình không.
Trong lúc đó, Ed và tôi có thể dành thời gian với Peggy và bọn trẻ.
Vì họ cần trở lại làm một gia đình.
Chào mẹ, chúng con quay lại rồi!
Những thứ này là gì?
- Cô chú Warren mua cho chúng ta ít rượu vang. - Họ mua cả đĩa nhạc của Elvis.
Ôi Blue Hawaii.
Hi vọng chị không phiền, một chút văn hóa Mỹ.
Không hề.
Billy! Mẹ nhớ con quá!
Chào các con. Mẹ nhớ các con.
Có ai bị một đứa bắt nạt làm phiền không?
Pete, ở trường. Nó luôn trêu chọc Billy.
Và cháu yêu nói cô nghe, cháu làm gì khi việc đó xảy ra.
H-h-họ bảo vệ cháu.
Tốt, vì linh hồn trong nhà này khá giống với một kẻ bắt nạt.
Phải đó.
Và hắn đã nhắm vào Janet.
Vậy các cháu phải bảo vệ cô bé,
giống như cách họ bảo vệ cháu vậy.
Gia đình phải gắn bó với nhau.
Mặt khác, cái này là sự thất bại.
Ôi khỉ thật!
Giờ thì mọi thứ đều dừng hoạt động,
chả vì lí do gì cả.
Chúng ta sẽ bật nhạc ở đây, không cách này thì cách khác.
Ghi-ta của ai vậy?
Là của Bố, nhưng ông ấy bảo cháu có thể dùng.
Cháu không phiền chứ?
Không ạ.
Được rồi.
Chú hơi bị khàn giọng, nên...
phải hứa là không được cười đó.
Đặc biệt là em.
♪ Wise men say ♪
♪ only fools rush in ♪
Cám ơn.
Này, giờ đừng có cười.
♪ But I can’t help falling in love with you ♪
♪ Shall I stay ♪
♪ would it be a sin ♪
♪ If I can’t help falling in love with you ♪
♪ Like a river flows, surely… ♪
Chào Peggy, chúng tôi đến rồi.
♪ ... to the sea ♪
♪ Darling so we go ♪
♪ Some things are meant to be ♪
Mọi người cùng hát nào.
♪ Take my hand, take my whole life too ♪
♪ For I can’t help falling in love with you ♪
♪ For I can’t help falling in love with you... ♪
Cám ơn rất nhiều!
Ôi Chúa ơi!
Nhỏ và nhẹ quá đi!
Sao chú lại làm vậy?
Giúp đỡ người như chúng cháu?
Khi cháu còn nhỏ,
cháu có từng lo lắng rằng có thể có gì đó núp dưới gầm giường ban đêm chưa?
Và...
Ừ thì...
Giường của chú... thực sự có gì đó phía dưới.
Phải rồi,
Có gì đó nắm lấy tay chú và giật chú xuống sàn nhà.
Quá tối để nhìn dưới đó,
nhưng để chú nói cháu nghe, chú đã chạy khỏi đó thật nhanh.
Cháu biết bố chú làm gì chứ?
Bố lôi ngay chú trở lại phòng,
và nói chú phải đối mặt với nỗi sợ của mình.
Và chú đã sợ chết khiếp,
nhưng rồi chú nhớ bà xơ đã nói thế này với chú trong giáo lý
Chúa sẽ ở đó cho những ai cần.
Vậy nên...
Chú lôi cây thập ác này ra, từ tủ đầu giường, được chưa?
Và chú nói với bất kì cái gì dưới đó...
rằng nó nên rời đi...
hoặc Chúa sẽ sút tung đít nó.
Điều tuyệt nhất mà bố làm cho chú.
Tất nhiên ông làm như vậy bởi vì ông ấy không thực sự tin chú.
Mất nhiều năm chú mới tìm được người tin mình.
Và cháu biết chú làm gì không?
Chú cưới cô ấy.
Vậy cháu đã nghe câu chuyện trước đó rồi?
Tốt hơn rồi.
Trong này thế nào rồi?
Tốt rồi!
Chúng tôi làm xong rồi.
Tôi cũng đã sửa cửa tủ.
Và nếu chị muốn, tôi có thể xem qua cái máy giặt.
Ôi không, tôi không thể nhờ anh làm việc đó,
- Cả một sự kinh hoàng dưới đó. - Thôi nào!
Nó tệ đến mức nào được chứ?
Khỉ thật!
Mọi thứ trong đó vẫn yên lặng quá nhỉ?
Phải, cám ơn Chúa. Đúng như vậy.
Sẽ có chuyện gì đó, phải không?
Nếu chúng ta có thể chứng minh một cách chính xác...
rằng có sự sống...
vượt xa điều này.
Nó sẽ là lưu danh sử sách.
Đó là lí do ông làm điều này?
Bởi vì ông muốn làm một phần lịch sử?
Đây không phải phòng thí nghiệm.
Đây là nhà của người ta.
Và tôi nghĩ giúp đỡ gia đình đó là điều duy nhất quan trọng.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Con gái tôi đã mất trong vụ tai nạn xe,
nhiều năm trước.
Sau đó, tôi đã bắt đầu...
trải nghiệm những điều...
tôi nghĩ con bé đã muốn nói chuyện với tôi.
Và phải, tôi sẽ làm được nếu tôi biết con bé làm thế...
nhưng tôi không biết.
Ở đâu đó...
Không phải nó.
Ôi, tuyệt!
Tôi nghĩ tôi tìm được rồi.
Nó ở ngay đây.
Lạy Chúa!
Được rồi.
Yeah...
Cái gì kia?
Ed?
Có gì đó sau lưng anh.
Lại đây nào!
Nó tóm lấy tôi.
Nó ở trong tôi. Nó cố kéo tôi xuống dưới.
Ôi Chúa ơi, nhìn này!
- Ôi Chúa, cô bị trầy xước rồi. - Không phải trầy xước đâu.
Là vết cắn, nó cắn tôi, giống như nó đã làm với Janet.
- Này Janet, lấy cho chị cái nữa được không? - Yeah.
Janet?
Chuyện gì thế?
Chị không thấy sao?
Thấy gì?
Ở trong bếp...
Nói chị nghe em nhìn thấy gì...
Nó đang chơi đùa với những con dao.
Lẩn trốn trong bóng tối.
Johnny?
Johnny, em đang làm gì vậy?
Johnny, không!
Johnny, đừng đi!
Hãy nhớ điều chú Warren đã nói.
Chúng ta không thể để nó bắt nạt.
Đây là nhà của chúng ta.
Johnny!
Johnny, làm ơn quay lại đi!
Chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Janet biến mất rồi! Nó vừa mới ở ngay đây!
- Đi nào! - Ôi không!
Không.
Mẹ ơi! - Johnny!
Ed, có chuyện gì vậy?
Johnny ở trong đó!
- Không! - Mẹ ơi!
Johnny.
- Johnny! - Được rồi. Lùi lại nào!
Chúng đâu rồi?
Johnny?
Johnny!
- Ôi, con yêu, lại đây nào. - Mẹ!
Con không sao chứ?
Ổn rồi, con yêu.
Janet đâu?
Janet đâu rồi?
Janet!
Mọi người. Tôi thu được tín hiệu trong này.
Ed, cẩn trọng.
Ta... sẽ không... ta...
... sẽ không... ta...
- Janet. - Ổn rồi, ổn rồi. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Ra khỏi đó đi.
Chú đỡ cháu rồi.
Janet.
Oh Yeah...
Kết thúc rồi.
Làm sao cô bé vào được đó.
Ổn rồi, con yêu.
Cái gì vậy?
Tôi có thể...?
Có chuyện gì?
Có bé đang giả tạo.
Cái gì?
Tôi có bằng chứng.
Quá đủ cho bước nhảy niềm tin.
Sao cơ?
Con gái tôi khong bịa mọi chuyện. Tôi đã nhìn thấy những điều đó.
Cô bé bị bắt tận tay làm giả chuyện đó.
Không, không thể nào.
Chị có nhìn thấy trong đó không?
Sao một đứa bé 12 tuổi có thể ném cái bàn qua bên kia phòng?
Kết thúc rồi! Chị hiểu chứ?
Vì con gái chị, đừng làm chuyện này vốn đã khó khăn lại càng khó khăn hơn.
Con bé không thể làm chuyện này một mình.
Sao cô dám!
Sao, cô nghĩ tôi đặt con bé vào chuyện này?
Còn cảnh sát thì sao?
Họ cũng tham gia sao?
Ổn rồi.
Còn 2 người thì sao?
Hai người tin họ, phải không?
Chúng tôi muốn giúp.
Nhưng Nhà thờ xem được đoạn băng đó,
và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Họ muốn tránh xa mọi thứ mà...
có thể hình thành chuyện nhảm nhí, dù rất nhỏ.
Tôi muốn các người đi đi, làm ơn.
Giờ đi đi và ra ngoài ngay!
Tất cả ra ngoài hết!
Đi ra đi!
Chị có thể, bằng cách nào đó, liên lạc với linh hồn này...
trực tiếp tiếp xúc với nó.
Tôi không thể.
Tôi đã thử, tin tôi đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không cảm nhận được gì ở đây cả.
Vậy là kết thúc sao?
Các người nắm dây cứu sinh cho họ và các người cứ thế ném đi sao.
Chúng tôi không thích điều này hơn anh chút nào.
Chúng tôi sẽ kể với Nhà thờ mọi thứ mà chúng tôi nhìn thấy,
nhưng bằng chứng xác đáng duy nhất mà chúng tôi có được...
là băng hình Janet đang giả tạo sự cố đó.
Chẳng phải có hàng tá sự việc rất thật sao?
- Anh sẽ muốn cái này. - Và chỉ vì con bé giả tạo lần này...
- nó không thay đổi sự thật... - Nó làm thay đổi tất cả.
Chúng tôi đại diện cho Nhà thở ở đây,
Họ sẽ gọi chúng tôi về nhà ngay cả khi Peggy không bắt chúng tôi rời đi.
Ông đã làm rất tốt ở đây, Maurice.
Ông đã ở đây vì họ khi không ai khác làm vậy.
Cám ơn anh.
Nhưng đôi khi anh cần tạo bước nhảy niềm tin.
Hãy tin tưởng, khi không ai khác làm thế.
Chuyện này không đúng.
Anh biết.
Thực sự em làm thế sao?
Nhưng tại sao?
Nó nói nó sẽ giết em.
Nếu chị không bắt họ rời đi.
Anh không nghĩ khá là trùng hợp
khi cô bé bắt đầu giả tạo sự việc đó trong một căn phòng của ngôi nhà,
là có ngay cái máy quay tận mặt nó?
Phải đó.
Chết tiệt!
Lorraine?
Giúp anh sắp xếp những đoạn băng này.
Luồn qua và bắt đầu từ trên trước.
Được rồi.
Em nhớ lời nhắn đứt quãng kì lạ mà ta thu được từ Janet chứ?
Em biết đấy, từ Bill.
- Có. - Có 2 đoạn, phải không?
Đây là đoạn đầu tiên.
Cứu... nó... thả... ra...
- Ta nghĩ hắn tự ám chỉ mình, phải không? - Đúng vậy.
Hãy nghe đoạn thứ 2.
Ta... sẽ không... ta... ... sẽ không... ta...
Nếu anh đúng về chuyện này...
Cứu ta! Nó sẽ không thả ta ra... Cứu ta! Nó sẽ không thả ta ra...
Ta đến đây...
Để gặp gia đình ta.
Nhưng họ không có ở đây.
Ta nghĩ...
Giờ ta muốn rời đi.
- Nhưng ta không thể. - Tại sao không?
Nó muốn con bé...
rất nhiều.
Nó sắp có được con bé.
Nói cho tôi cách ngăn nó.
Ta cho đi...
và ta nhận lại.
Ta đã ở đó khi ngươi thở tiếng đầu tiên.
Người không đòi hỏi ta.
Nhưng ta sẽ theo ngươi...
đến lúc chết!
Chờ đã, tôi không hiểu...
Làm ơn...
Ôi Chúa. Em yêu, em chảy máu kìa!
Chuyện gì đang xảy ra?
Linh hồn của ông già đó
chỉ là con tốt thí.
Ông ấy bị bắt làm nô lệ
để làm suy yếu ý chí của Janet.
Bắt làm nô lệ? Ai bắt làm nô lệ chứ?
Thứ gì đó không phải người. Thứ gì đó dùng ảo dạng để tấn công niềm tin của em.
Có sự hiện hữu của quỷ dữ trong ngôi nhà đó.
Anh cần tìm Vic trước khi anh ta đi. Chúng ta cần phải quay lại!
Được thôi.
Mẹ, cứu con, làm ơn!
Mẹ ơi, làm ơn!
Mẹ, làm ơn đi!
Cứu con!
Vì Chúa, hãy để bọn ta yên!
Margaret?
Margaret, không!
Margaret, cố lên con yêu.
- Đi nào. - Mẹ?
Chuyện gì vậy trời?
Đi nào, ra ngoài thôi.
Đến nhà Peggy đi!
- Mẹ không đi sao? - Mẹ đến đây Janet.
Không, Janet!
Mẹ!
Janet!
Tôi không hiểu, ý tôi là đầu tiên chị nói nó không thật...
Giờ thì có.
Tầm nhìn của chúng tôi bị chặn lại bởi linh hồn ác quỷ.
Linh hồn ông già đó,
không thể đi vào cho đến khi ta rời ngôi nhà đó.
Mọi thứ họ trải qua là sự hiện hữu của con quỷ đó.
Người đàn ông già, người dị dạng, đó chỉ là bên ngoài,
để ngăn chúng ta nhìn thấy ác quỷ thật sự ở ngôi nhà đó.
Trong cảnh mộng của tôi, ông ấy đã muốn giúp, nhưng lại quá sợ hãi.
Và ông ấy đã có nói theo kiểu như câu đố.
Kiểu như là...
Ta được cho và ta được nhận,
Ta đã ở đó khi ngươi thở tiếng đầu tiên.
Ngươi không đòi hỏi ta.
Nhưng ta sẽ theo ngươi... đến lúc chết!
Tên của em...
em không đòi hỏi nó, nó được đưa cho em khi em sinh ra.
Chính nó! Biết được tên của con quỷ...
sẽ cho ta sức mạnh vượt trội nó, và ta có thể tiêu diệt nó.
Phải. Chắc rồi, nhưng chúng ta không biết tên của nó.
Nhưng có thể ta biết.
Tại sao ông ấy lại cho ta manh mối đó?
Ông ấy hẳn đã nghĩ ta biết, bằng cách nào đó.
Vậy giờ chị làm gì?
Một linh hồn quỷ mạnh đến mức che được tầm nhìn của Lorraine...
thì mạnh hơn tôi nhiều.
Chúng ta cần đưa Janet đến Nhà thờ trước khi nó giết cô bé.
Janet!
Margaret?
Janet!
Ôi, cám ơn Chúa. Anh đã đến, Janet ở trong đó.
- Ed, anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi sẽ vòng phía sau.
Không, Ed! Không!
- Peggy, ở lại đây. - Không, không...
Chờ ở trong xe với tụi nhở. Chờ đó...
Janet!
Vào trong xe đi.
Vào đi, vào đi!
Chị cũng vậy, Peggy! Vào đi!
Ed?
Thôi nào!
Ed!
Nó không mở ra.
- Để tôi thử. - Chết tiệt!
Chúng ta phải phá nó thôi!
- Được rồi, chờ ở đây... - Nhanh lên!
Ed, đợi đã, đợi đã.
- Chờ đó, Vic sẽ quay lại ngay. - Anh không chờ được...
Anh sẽ đi trước.
Không, Ed, đừng!
Dừng lại
Anh không thể một mình đối mặt với nó.
Cô bé cần ta giúp.
Ed, làm ơn! Làm ơn hãy đợi em...
Em không thể mất anh.
Em rất sợ.
Anh biết.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh phải giúp cô bé.
Nhưng còn ảo ảnh của em?
Anh biết anh đã hứa với em, em yêu...
nhưng anh phải làm việc này.
Anh yêu em, Lorraine.
Ed, không!
Không!
Đừng
Ed!
Không
Không, không...
Cứu
Janet, cháu ở đâu?
Cứu cháu!
Janet!
Cứu cháu!
Janet!
Nhân danh Cha và Con, và Đức thánh linh.
Tên của ngươi là gì?
Tên của ngươi...?
Tên của ngươi là gì?
Ta biết tên ngươi.
Ta đã hỏi ngươi.
Nói cho tôi biết bà là ai!
Và ngươi đã nói với ta.
Ngươi đã nói tên ngươi cho ta.
Và ta đã ghi lại!
Tôi cần quyển Kinh thánh của tôi.
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra? Cái gì...?
Tên của quỷ dữ, cho ta sức mạnh vượt trội nó.
V-A-L-A-K
Valak.
Janet!
Có một người dị dạng điên rồ.
Đang bước đi trên đường quanh co.
Ông nhặt được 6 penni xoắn...
Ở trên cái bục trèo xoắn.
Ông mua một con mèo dị dạng...
Và nó bắt được con chuột dị dạng
Và họ sống cùng với nhau trong ngôi nhà xiên vẹo...
Vic! Vic!
Để tôi đi!
- Không, Lorraine, để tôi thử. - Tôi sẽ vào.
Để tôi vào trong, Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Không.
Janet, không! Đừng!
Chú giữ được cháu rồi.
Ôi Chúa!
Không!
- Janet - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Tên của ngươi cho ta quyền năng vượt xa ngươi, Quỷ dữ.
Và ta biết tên của ngươi.
Ngươi là Valak.
Kẻ dơ bẩn.
Kẻ báng bổ. Hầu tước của rắn.
Nhân danh Cha và Con, và Đức thánh linh.
Ta trục xuất ngươi về Địa ngục!
Không!
Ed!
- Anh bám được em rồi. - Ed!
Lạy Chúa! Janet!
- Ôi Chúa tôi. - Ổn rồi!
- Ed, anh không sao chứ? - Kiểm tra cô bé đi.
Janet? Ôi Chúa ơi! Con bé ổn chứ?
Tôi sẽ gọi cứu thương.
Ngồi lên nào.
Được rồi, hít thở sâu.
Hít thở sâu. Đúng rồi đó.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Con bé trông ổn đấy.
- Anh đã cứu cô bé. - Không.
Em đã cứu tụi anh.
Chẳng phải anh đã nói nó được định trước sao?
Nhưng anh đã tin tưởng em.
Em không thể làm được mà không có anh.
Cảm ơn đã quay lại vì chúng tôi.
Lại đây, ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Cháu biết đấy...
Cái này đã giúp chú an toàn,
từ khi chú còn bé.
Chú muốn cháu giữ nó.
Và khi cháu lớn lên...
Cháu tìm ai đó cần tới nó. Cháu hãy đưa nó cho họ.
Đồng ý chứ?
Cháu quá may mắn.
Cô nói một người có thể thay đổi mọi thứ.
Nhưng...
Cháu có tới 2 người.
Sự kiện ở Enfield đã trở thành vụ án được ghi lại nhiều nhất...
...trong lịch sử hiện tượng siêu nhiên.
Peggy Hodgson sống phần đời còn lại của mình ở ngôi nhà trên đường Green.
Năm 2003, bà ra đi thanh thản khi đang ngồi trên chiếc ghế bành trong phòng...
Đúng nơi Bill Wilkins đã chết 40 năm về trước.
Sub: Khoibeo3g